陪同翻译总论-安阳翻译公司

翻译资讯    发布时间:2019/2/22 10:32:18

陪同翻译总论-安阳翻译公司

现在无论是出国旅游,还是到国外求学,如果你与别人沟通不了,那还真是麻烦事了,不过现在翻译行业兴起,你可以寻求翻译公司的帮助,让他们提前为您安排一位陪同翻译,这样,你的困难不就解决了吗?

专业的陪同翻译是一个可能的选择,能够让您的行程更加轻松、进行,更高效的感受异域文化或者达成自己的其他目的。

陪同翻译适用于各种需要跨语言沟通尤其是即时的口语沟通的场合。不论您是旅游观光、游戏娱乐,还是出国办事,甚至学习、交友,陪同翻译都可以祝您一臂之力,为您接触后顾之忧,多数情况下还可以提供行程上的其他辅助服务,比如订票、签证等等。

一、陪同翻译的特点

1.联系紧密,接触充分

陪同翻译通常会在短时间内与客户一同出入,彼此之间会进行大密度的充分接触,建立起比较紧密的联系甚至比较私人的关系。

2.服务综合

陪同翻译虽然也可能有一定的主线,服务范围通常依客户的行程而定,但是界限并不会那么明显,比如:旅游过程中难免涉及购物,顺便也可能涉及一些文化甚至商务活动,等等。服务的性质,在陪同翻译中体现最为明显。

3.时间压力力小

陪同翻译的场合通常不会像会议、谈判等有着严格的时限要求,翻译人员会有着充分的时间领会甚至询问客户的意思以及寻求适当的表达。从这个意义上说,陪同翻译可以说是各种口译中专业压力比较小的。

二、陪同翻译的素质要求

1.文化涉猎广

如上,陪同翻译通常不会较多地涉及深入的专业知识;服务过程中偶尔遇到陌生语言或文化现象,往往也会留给译员足够的时间去查证。同时,陪同过程中又会较多地涉及到当地的生活和文化习惯,广博的知识和文化涉猎就成为对陪同译员的基本要求。某种意义上说,陪同翻译这个角色中包含了对“导游”的某些要求。

2.服务意识

在人们的理解中,陪同翻译大体上就包含了各种辅助服务。这些服务如果有明确约定,译员就应努力做到专业、完美;即便没有约定得非常详细,译员也最好能够与人为善,为客户提供方便。

3.个人修养

鉴于陪同翻译的过程中,译员和客户接近距离触频繁,联系紧密,对陪同译员的一个要求就是成为一个好的伴侣,能够与客户气场相合、意气相投是最为理想的状态。同时,作为译员也要有边界意识,注意自己作为服务者的定位,不宜过于拿自己不当外人。

4. 过硬的外语能力

陪同翻译过程中会涉及到一些软性要求,但是这并不意味着对外语能力要求的降低。优秀的翻译能力对于任何类别的翻译都是基本的专业要求;同时,流程的翻译也是陪同翻译中提供舒适的服务体验的关键要素。

专业翻译公司-安阳翻译公司拥有非常资深的翻译翻译员数百名,公司拥有专业的陪同翻译小组,他们的专业技能非常高,在翻译界里摸爬滚打多年,熟知翻译行业的规则,可以为客户提供高质量的翻译工作,想了解更多陪同翻译的相关资讯,欢迎登录安阳翻译公司网站查看: anyang.lewene.com ,业务洽谈热线: 400-895-6679

——选自:安阳翻译公司

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

↓】

怎样做一个合格的陪同翻译

听安阳翻译公司告诉你旅游陪同翻译的工作内容及要求

翻译公司告诉你陪同口译需遵循哪些准则


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1