翻译服务_英语翻译中文_提高翻译水平的方法_英语翻译公司

翻译资讯    发布时间:2019/9/24 14:55:52

在当今全球国际化的背景下,中国与世界各国中的友好沟通交流日益密切,翻译作为其中的媒介和一种交流手段在国际交往上起着至关重要的作用,但是翻译对翻译人员的能力要求极高,今天安阳翻译公司的小编讲讲翻译的相关资讯。

·英语翻译有哪些翻译方法?

1、拆句法、合并法

拆句法:把一个长而复杂的句子拆译成若干较短、较简单的句子,通常应用英译汉。

合并法:把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。

2、正译法和反译法

正译和反译,常常具有同义效果,但反译法更符合英语的思维方式和表达习惯,所以更加地道。

正译法:指把句子按照与中文相同的语序或表达方式译成英语。

反译法:指把句子按照与中文相反的语序或表达方式译成英语。

3、倒置法

常用在英译汉,即对英语长句子按照中文的表达习惯进行前后调换,按意群或进行倒置,使中文译句安排符合现代汉语论理叙述的一般逻辑顺序。

翻译服务_英语翻译中文_提高翻译水平的方法_英语翻译公司

4、包孕法

指在把英语长句译成中文时,把英语后置成分按照中文的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在中文句中形成前置包孕,其修饰成分不可过长,会形成拖沓,造成中文句子成分在连接上的纠葛。

5、插入法

指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中,即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

·怎样提升翻译能力?

1、热爱翻译的心

兴趣是最好老师,有了学习翻译的热情才能开展后续的学习之路。同时每个翻译人员需要不断地学习不断地实践。“一分耕耘,一分收获”翻译人员自身要有持之以恒、不怕吃苦的决心和毅力。

2、扎实的语言功底

从事翻译行业,最基本的就是过硬的双语言基础,不仅要有出众的外语水平,还要能熟练运用中文。翻译人员能客观、忠实地翻译原文的内容,不论是笔译还是口译,都应做到“信、达、雅”的要求,掌握英汉两种语言的特点和互译规律,拥有快速、准确地遣词造句的能力。

3、较强的思维能力

有些译者在翻译时,出现误译、漏译或错译并不是因为语言能力,而是原文存在的逻辑关系,译者无法从字里行间、上下文关系悟出来,逻辑思维能力较差的表现。这就要求译者在翻译时对语言的逻辑关系要掌握,并经过合理整合,将信息通过目标语言表达出来。

4、知识面的拓展

翻译工作常常涉及到各个方面、领域的知识,要求翻译人员一定要熟悉了解所翻译的目标语和母语两个国家的历史背景、经济文化、社会人情以及风俗习惯等基本的人文常识,还要熟悉该行业的专业词汇,否则碰到专业术语等专业领域词汇将很难翻译。翻译人员需要在实践过程中不断扩大知识面。

5、灵活应变能力

因翻译环境的不同,翻译人员的翻译语言也要随之变化。一名合格的翻译人员需较强的临场反应能力,灵活应对以及口齿清晰都是作为翻译人员其中很重要的一项能力。

翻译服务_英语翻译中文_提高翻译水平的方法_英语翻译公司

6、注意文化背景不同

文化差异是翻译中的障碍和难题。要在两种语言之间进行翻译,除了通晓两种语言文字外,还必须了解两种文化,深刻理解两种文化之间的差异。翻译不仅仅只考虑字面的意思,同时要充分地考虑到对方的文化以及习俗,尽量多地了解文化差异,把文化差异造成的损伤降到做小。专业翻译人员要有不耻下问的精神。

7、加强实践,了解和掌握翻译技巧

翻译是一种跨文化的信息交流和交换活动,具有很强的实践性。任何英语翻译者,都要讲究科学性,科学地进行训练。

(1)翻译新人可先找适合自己水平难度且有汉语译文的材料进行翻译练习,翻译后和人家的译文进行对比,查看翻译是否准确,自己的表达是否符合各方的语言习惯。

(2)再从中找出不足并加以改正,但也要注意到自身优点,要加以发扬,并善于创新。除此之外,翻译者一定要有反复训练以及长期的积累,这样才会获得经验的积累。

因此,翻译人员要通过大量的实践,掌握一定的翻译技巧,总结出适合自己的翻译思路,才能真正地提升英语翻译能力。

8、充足的自信

树立良好自信对于任何人来说都是重要的一环,自信心是成功的必要条件,但是培养自信心之前我们要培养好耐心。在翻译时,通常会遇到瓶颈,想不出很好的词汇去表达出想要表达的意思,此时要学会解压,有耐心地慢慢思考和用强烈的自信心鼓励自己,在心理上不断地鼓励和相信自己,相信成功的几率是可以大幅度提高的。

以上就是安阳翻译公司总结的翻译相关资讯,相信大家也有所收获。大家有相关翻译需求可直接联系我们。安阳翻译公司拥有十几年翻译行业经验!专业源自细节;细节成就专业!更多有关翻译资讯,请在官网查看!

——选自:安阳翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

商务英语翻译中的实用技巧

哪家专业翻译公司好_国内翻译公司推荐_安阳翻译公司

翻译人员想要做好翻译工作要注意什么-安阳翻译公司


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1